1
00:00:38,310 --> 00:00:43,710
♪ New York er en by♪
♪ Stort og fristende ♪
2
00:00:45,400 --> 00:00:50,260
OLIVER OG HANS SELSKAPER
♪ Det er vakkert, men grusomt ♪
3
00:00:51,950 --> 00:00:55,410
♪ Men folket♪
♪ Det er gjestfritt ♪
4
00:00:55,410 --> 00:00:59,040
♪ Hvis du er en utlending ♪
5
00:00:59,040 --> 00:01:03,620
♪ Det vil alltid være en sjanse♪
♪ For deg ♪
6
00:01:03,620 --> 00:01:05,790
Kattunger trenger et hjem
7
00:01:05,790 --> 00:01:10,660
♪ Hvis du kommer og har et eventyr♪
♪ I denne byen ♪
8
00:01:12,180 --> 00:01:17,580
♪ Du vil bli veldig vellykket♪
♪ Denne veien ♪
9
00:01:19,180 --> 00:01:22,440
♪ Det spiller ingen rolle hvor du kommer fra ♪
10
00:01:22,440 --> 00:01:25,770
♪ Det spiller ingen rolle om du er ♪
♪ En John Doe ♪
11
00:01:25,770 --> 00:01:31,290
♪ Du vil få mange venner♪
♪ Denne veien ♪
12
00:01:32,030 --> 00:01:35,240
♪ Oliver blir ♪
13
00:01:35,240 --> 00:01:38,700
♪ Han vil kjempe ♪
14
00:01:38,700 --> 00:01:42,080
♪ Det vil glede alle ♪
15
00:01:42,080 --> 00:01:45,650
♪ Du vil se ♪
16
00:01:47,750 --> 00:01:50,010
♪ Hvor godt det er å drømme ♪
17
00:01:50,010 --> 00:01:53,220
♪ Og hvor godt det er å reise ♪
18
00:01:53,220 --> 00:01:58,150
♪ Så bra det er♪
♪ I New York ♪
19
00:01:59,640 --> 00:02:04,990
♪ Og siden alle vil ha det♪
♪ Kom og bo i denne byen ♪
20
00:02:06,440 --> 00:02:11,690
♪ Og hvem er den natten♪
♪ La det være i fred ♪
21
00:02:12,990 --> 00:02:16,410
♪ Regnet som ikke vil stoppe ♪
22
00:02:16,410 --> 00:02:19,910
♪ Du vil til og med gi opp ♪
23
00:02:19,910 --> 00:02:25,070
♪ Vil denne byen♪
♪ Ingen synd ♪
24
00:02:42,930 --> 00:02:46,270
♪ Men Oliver vil prøve ♪
25
00:02:46,270 --> 00:02:49,350
♪ Du bør ikke bli motløs ♪
26
00:02:49,350 --> 00:02:52,690
♪ Fordi det har sin plass ♪
27
00:02:52,690 --> 00:02:55,110
♪ Og du vil finne ♪
28
00:02:58,410 --> 00:03:00,660
♪ Fortsett å drømme ♪
29
00:03:00,660 --> 00:03:04,200
♪ Fordi hvis noen drømmer♪
♪ Vinn ♪
30
00:03:04,200 --> 00:03:08,690
♪ Og du vil erobre♪
♪ Denne byen ♪
31
00:03:32,110 --> 00:03:34,360
♪ Fortsett å drømme ♪
32
00:03:34,360 --> 00:03:37,070
♪ Fordi bare de som drømmer♪
♪ Vinn ♪
33
00:03:37,510 --> 00:03:42,430
♪ Og du vil erobre denne byen ♪
34
00:03:45,620 --> 00:03:47,920
♪ Fortsett å drømme ♪
35
00:03:47,920 --> 00:03:51,480
♪ Fordi bare de som drømmer♪
♪ Vinn ♪
36
00:03:51,480 --> 00:03:56,030
♪ Og du vil erobre denne byen ♪
37
00:03:57,760 --> 00:04:04,070
♪ New York er en by♪
♪ Stort og fristende ♪
38
00:05:00,030 --> 00:05:01,160
Hei.
39
00:05:01,160 --> 00:05:04,090
– Beklager forsinkelsen.
– Det er greit.
40
00:05:11,960 --> 00:05:13,910
Kom igjen, vi er sent ute.
41
00:05:15,670 --> 00:05:18,830
Du kan leke med kattungen
på et annet tidspunkt.
42
00:05:43,820 --> 00:05:46,740
La oss gå, folkens!
Kom nærmere!
43
00:05:46,740 --> 00:05:48,290
Kjøp din
pølser!
44
00:05:48,290 --> 00:05:52,230
De beste pølsene
fra New York!
45
00:05:54,420 --> 00:05:56,540
Det er en vakker dag.
46
00:05:56,540 --> 00:05:59,880
La oss gå, folkens!
Kom nærmere!
47
00:06:01,130 --> 00:06:05,340
Kom deg ut herfra! Gå, kattunge.
48
00:06:05,340 --> 00:06:08,000
Kjøp pølsene dine!
49
00:06:37,750 --> 00:06:39,210
Hei, du der.
50
00:06:42,290 --> 00:06:44,650
Overbevist.
51
00:06:45,840 --> 00:06:47,800
Vel, vel.
52
00:06:47,800 --> 00:06:50,130
Ser ut som Louie
ha besøk.
53
00:06:50,130 --> 00:06:54,950
Det kan være på tide at Dodge blir det
dette i en "gat-astrofe".
54
00:06:55,640 --> 00:06:58,180
Kom deg ut! Kom deg ut herfra!
55
00:07:01,610 --> 00:07:05,070
Du valgte feil fyr
å få pølser.
56
00:07:05,070 --> 00:07:06,400
Gå bort!
57
00:07:06,400 --> 00:07:10,070
Ro deg ned, mann. Jeg spiser ikke katter.
58
00:07:10,070 --> 00:07:11,660
De har for mye hår.
59
00:07:12,070 --> 00:07:13,450
Jeg har sett på deg.
60
00:07:13,450 --> 00:07:16,830
Har du behov for en
profesjonell veiledning.
61
00:07:16,830 --> 00:07:20,040
La oss lage et par
og endre Louies avgjørelse
62
00:07:20,040 --> 00:07:22,080
om å dele noen
pølser.
63
00:07:22,080 --> 00:07:24,630
Jeg vil ikke gå tilbake dit!
64
00:07:24,630 --> 00:07:28,840
Det blir lett.
Jeg er en ekspert på disse tingene.
65
00:07:28,840 --> 00:07:31,840
Du må bare lære
noen slag.
66
00:07:31,840 --> 00:07:32,930
Svindel?
67
00:07:32,930 --> 00:07:36,310
Tid. Rytme.
68
00:07:36,310 --> 00:07:39,520
Denne byen har en rytme.
Du må lære det.
69
00:07:40,520 --> 00:07:42,860
Når du kommer inn i rytmen,
du kan gjøre alt.
70
00:07:42,860 --> 00:07:44,730
Kan jeg?
71
00:07:44,730 --> 00:07:47,400
"Absolutt",
"postotuvamente".
72
00:07:47,400 --> 00:07:52,400
Mannen du ser er kjærlig
kalt Old Louie.
73
00:07:52,400 --> 00:07:55,410
En kjent fiende
i 4-bens verden.
74
00:07:55,410 --> 00:07:59,080
Vårt oppdrag er å frigjøre
de pølsene
75
00:07:59,080 --> 00:08:01,790
og gå ut!
76
00:08:01,790 --> 00:08:03,790
Du begynner å føle
rytmen?
77
00:08:06,970 --> 00:08:12,090
Ja! Jeg føler det! Når går vi
ta de pølsene?
78
00:08:12,090 --> 00:08:14,930
Akkurat nå.
79
00:08:17,890 --> 00:08:20,840
Hva gjør du?
80
00:08:29,860 --> 00:08:32,650
Jeg tar deg!
81
00:08:43,960 --> 00:08:46,890
Du har virkelig rytmen.
82
00:08:50,050 --> 00:08:51,920
Vi var gode, ikke sant?
83
00:08:52,290 --> 00:08:53,970
Når spiser vi?
84
00:08:53,970 --> 00:08:56,010
– "Spist vi"?
– Ja. Jeg er sulten.
85
00:08:56,010 --> 00:09:00,350
Jeg hater å fortelle deg,
men Dynamic Duo...
86
00:09:00,350 --> 00:09:04,270
– er nå den dynamiske.
– Hva mener du?
87
00:09:04,270 --> 00:09:09,310
Måtte samfunnet vårt
den er ferdig her.
88
00:09:09,310 --> 00:09:10,300
Vente!
89
00:09:10,300 --> 00:09:12,110
Du er ikke rettferdig!
90
00:09:12,110 --> 00:09:14,450
Fair er de magre.
91
00:09:14,450 --> 00:09:17,070
Se på dette som en leksjon
om gaten savoir-faire
92
00:09:17,070 --> 00:09:21,160
av de mest dyriske firbeinte
fra New York. Vi sees senere!
93
00:09:21,160 --> 00:09:24,160
Vente! Jeg hjalp deg
for å oppnå dette!
94
00:09:24,160 --> 00:09:26,120
Halvparten av dem er mine!
95
00:09:35,130 --> 00:09:37,300
Vil du ha dem? Kom og hent dem!
96
00:09:41,140 --> 00:09:43,640
Men jeg advarer deg, gutt...
97
00:09:43,640 --> 00:09:47,260
♪ Nå skal jeg sette i gang ♪
98
00:09:49,400 --> 00:09:52,730
♪ Jeg kommer til å få fart ♪
99
00:09:54,030 --> 00:09:57,920
♪ Jeg skal flytte ♪
100
00:09:59,540 --> 00:10:03,230
♪ I byens rytme ♪
101
00:10:09,460 --> 00:10:11,340
♪ Jeg har fleksibiliteten ♪
102
00:10:11,780 --> 00:10:14,820
♪ Jeg vet hvordan jeg improviserer ♪
103
00:10:20,140 --> 00:10:22,220
♪ Jeg har street smarts ♪
104
00:10:22,220 --> 00:10:24,850
♪ Jeg kjenner hjertet♪
♪ Fra byen ♪
105
00:10:24,850 --> 00:10:28,120
♪ Hvis noe oppstyr ♪
106
00:10:28,120 --> 00:10:30,600
♪ Jeg vant ikke ♪
107
00:10:30,600 --> 00:10:33,570
♪ Jeg vil ikke bekymre meg ♪
108
00:10:33,570 --> 00:10:36,610
♪ I disse gatene er jeg konge ♪
109
00:10:36,610 --> 00:10:40,990
♪ Hvis noe rot♪
♪ Jeg vant ikke ♪
110
00:10:40,990 --> 00:10:43,870
♪ Jeg er ikke overgitt til tristhet ♪
111
00:10:43,870 --> 00:10:47,900
♪ I lureri er jeg konge ♪
112
00:10:51,300 --> 00:10:56,590
♪ Smart er den som bestemmer♪
♪ Hva er bra og kult ♪
113
00:10:56,590 --> 00:11:01,720
♪ Hvis du ikke lærer av meg♪
♪ Du kommer til å bli såret ♪
114
00:11:02,160 --> 00:11:07,560
♪ Hvis noe rot♪
♪ Jeg vant ikke ♪
115
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
♪ Jeg vil ikke bekymre meg ♪
116
00:11:09,560 --> 00:11:12,860
♪ I disse gatene er jeg konge ♪
117
00:11:12,860 --> 00:11:17,790
♪ Hvis noe rot♪
♪ Jeg vant ikke ♪
118
00:11:17,790 --> 00:11:20,530
♪ Jeg er ikke overgitt til tristhet ♪
119
00:11:20,530 --> 00:11:23,500
♪ I lureri er jeg konge ♪
120
00:11:23,500 --> 00:11:25,080
♪ Han er god♪
♪ Vi ber om et ekstranummer ♪
121
00:11:25,080 --> 00:11:28,290
♪ Blant jentene♪
♪ Jeg er lykkeligere ♪
122
00:11:28,290 --> 00:11:30,870
♪ Jeg er på et bra sted ♪
123
00:11:30,870 --> 00:11:33,330
♪ Uten å bli sliten ♪
124
00:11:33,330 --> 00:11:36,130
♪ Vel, alt det♪
♪ At jeg vil ha ♪
125
00:11:36,130 --> 00:11:39,750
♪ Jeg vet hva livet vil gi meg ♪
126
00:13:25,910 --> 00:13:30,330
Stopp denne støyen.
Jeg prøver å se dette programmet.
127
00:13:30,330 --> 00:13:32,950
Det ville vært tid
for denne samtalen.
128
00:13:33,920 --> 00:13:37,050
I morgen og i morgen og i morgen
drar utover ...
129
00:13:37,050 --> 00:13:39,130
i dette lille trinnet
fra dag til dag...
130
00:13:39,130 --> 00:13:42,630
og alle dagene som har gått...
131
00:13:42,630 --> 00:13:44,460
Frankie, hva ser du på?
132
00:13:44,840 --> 00:13:46,720
Blir han hos jenta?
133
00:13:46,720 --> 00:13:48,390
Hold kjeft, din gnager!
134
00:13:48,390 --> 00:13:50,850
Dette er kjedelig, mann.
135
00:13:50,850 --> 00:13:54,060
La oss se på boksing.
Jeg vil se action!
136
00:13:54,980 --> 00:13:58,640
Frankie, du blir treg, mann.
137
00:13:58,640 --> 00:14:01,610
Mitt navn er Francis.
138
00:14:01,610 --> 00:14:03,780
Frawn-cis.
139
00:14:03,780 --> 00:14:06,240
Det er ikke Frank. Det er ikke Frankie.
140
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
Frawn-cis.
141
00:14:08,280 --> 00:14:12,740
Seriøst, mann? At du brakte oss
i dag, Frawnk-cis?
142
00:14:12,740 --> 00:14:16,710
Det er ikke din sak,
din lille inntrenger!
143
00:14:16,710 --> 00:14:18,080
Se hva jeg oppnådde.
144
00:14:18,490 --> 00:14:20,590
Bra show, Einstein.
145
00:14:20,590 --> 00:14:23,590
Nå trenger vi bare feltet
og nettverket.
146
00:14:23,590 --> 00:14:25,760
Denne siden er tilstrekkelig
stor?
147
00:14:25,760 --> 00:14:28,660
Vi trenger ting
av god kvalitet.
148
00:14:29,850 --> 00:14:31,430
Sjekk det ut!
149
00:14:31,430 --> 00:14:33,310
Strimlet hud!
150
00:14:33,310 --> 00:14:37,350
Hva snakker du om?!
Det er en førsteklasses lommebok!
151
00:14:37,350 --> 00:14:39,880
- Søppel.
- Han kommer!
152
00:14:39,880 --> 00:14:42,800
Du såret min stolthet!
Det betyr døden!
153
00:14:43,450 --> 00:14:45,110
Dere slutter med det begge to.
154
00:14:47,240 --> 00:14:50,200
Fagin vil ikke være fornøyd
med dette.
155
00:14:50,200 --> 00:14:52,700
Francis, du har mat,
ikke sant?
156
00:14:53,110 --> 00:14:54,620
Nei, jeg...
157
00:14:54,620 --> 00:14:58,120
I dag var det din tur til å ta med
mat!
158
00:14:58,120 --> 00:15:00,550
Avis Burritos igjen!
159
00:15:00,550 --> 00:15:04,130
Ro deg ned, Dodger-fans.
160
00:15:04,130 --> 00:15:07,760
Jeg vil gjerne vise deg middag!
161
00:15:07,760 --> 00:15:09,350
Pølser à la Dodger!
162
00:15:09,350 --> 00:15:10,920
God!
163
00:15:10,920 --> 00:15:13,990
Du er vår beste velgjører.
164
00:15:13,990 --> 00:15:16,400
Ja, du slapp unna med det også.
165
00:15:16,400 --> 00:15:18,770
Hvordan gjorde du det?
166
00:15:18,770 --> 00:15:19,940
Jeg skal fortelle deg...
167
00:15:20,420 --> 00:15:23,100
Det var vanskelig.
Bare jeg kunne ha gjort det.
168
00:15:23,100 --> 00:15:26,320
Måtte du kjempe?
Hvor mange var de?
169
00:15:26,320 --> 00:15:28,240
Se for deg byen.
170
00:15:28,240 --> 00:15:31,820
Hjørnet av 8th og Broadway,
den rushende folkemengden,
171
00:15:31,820 --> 00:15:35,160
trafikkstøy,
pølsene som freser.
172
00:15:35,160 --> 00:15:37,910
Jeg elsker en historie
hvilken meta mat!
173
00:15:37,910 --> 00:15:41,420
Gå inn i Dodger,
en modig hund.
174
00:15:41,420 --> 00:15:44,510
Det var ikke bare for ham,
det var for fellesskapet.
175
00:15:44,510 --> 00:15:46,470
Men han er ikke den eneste.
176
00:15:46,470 --> 00:15:49,320
Gå inn i opposisjonen.
177
00:15:49,920 --> 00:15:53,640
Et psykotisk monster
stygg og grådig...
178
00:15:53,640 --> 00:15:57,520
med skarpe klør
kniver, dryppende hoggtenner...
179
00:15:57,520 --> 00:16:00,640
og med ni liv,
De er alle sultne!
180
00:16:00,640 --> 00:16:02,640
Han kommer til meg,
øynene skinner!
181
00:16:02,640 --> 00:16:04,310
Min tid var kommet!
182
00:16:04,310 --> 00:16:06,150
Plutselig...
183
00:16:06,740 --> 00:16:09,660
Gjengekrig!
Her kommer krig!
184
00:16:09,660 --> 00:16:12,400
Gjemme!
185
00:16:15,790 --> 00:16:18,030
Hva er det?
186
00:16:18,920 --> 00:16:20,700
Sjekk det ut.
187
00:16:21,120 --> 00:16:23,250
Det er en romvesen!
188
00:16:24,920 --> 00:16:27,040
Rolig. Det er bare en katt.
189
00:16:27,040 --> 00:16:28,840
Mi madre, en katt!
190
00:16:28,840 --> 00:16:30,430
Feles domestiscus.
191
00:16:30,430 --> 00:16:33,050
Hvordan oppdaget du dette stedet,
katt?
192
00:16:33,050 --> 00:16:36,140
Jeg fulgte etter en hund.
193
00:16:36,140 --> 00:16:38,510
– Han lyver!
– Hold kjeft, Tito.
194
00:16:38,510 --> 00:16:41,600
Hvorfor vil du følge en katt
en hund?
195
00:16:42,520 --> 00:16:45,270
Jeg vil gjerne ha noen av pølsene
at jeg hjalp ham med å stjele.
196
00:16:45,270 --> 00:16:49,110
Han er en spion! La oss spise det!
Betrakt deg selv som død, kattunge!
197
00:16:49,110 --> 00:16:51,780
Jeg så ham komme hit.
198
00:16:51,780 --> 00:16:55,700
Det er han! Der!
199
00:16:55,700 --> 00:16:57,950
Kattunge,
Hvorfor tok det deg så lang tid?
200
00:16:57,950 --> 00:16:59,780
Slapp av, gutt.
201
00:17:02,920 --> 00:17:06,800
– «Skarpe klør som kniver»?
– «Dryppende hoggtenner»?
202
00:17:06,800 --> 00:17:08,710
Jeg liker disse lyse øynene.
203
00:17:08,710 --> 00:17:11,890
Hold stemmen nede, folkens.
Spillet har allerede startet.
204
00:17:11,890 --> 00:17:15,680
Baller. Lederen må be om hjelp
til en katt.
205
00:17:15,680 --> 00:17:18,010
Tito, roe ned, mann.
206
00:17:18,010 --> 00:17:20,890
La oss se denne kampkatten
i aksjon.
207
00:17:20,890 --> 00:17:22,810
Tito, se!
208
00:17:24,390 --> 00:17:27,150
Baller! Alle i mengden!
209
00:17:28,440 --> 00:17:31,060
For en gjeng med barn...
210
00:17:31,820 --> 00:17:33,940
Ok, det er nok!
211
00:17:38,450 --> 00:17:41,500
Ferdig! Stoppe! Stoppe!
212
00:17:41,500 --> 00:17:43,790
Hva er galt med deg?
213
00:17:43,790 --> 00:17:49,150
Sykes må ankomme.
Og jeg har ikke...
214
00:17:56,350 --> 00:17:58,780
Ikke slikk meg!
215
00:18:03,020 --> 00:18:04,770
Rolig.
216
00:18:04,770 --> 00:18:06,480
Det er Sykes!
217
00:18:08,480 --> 00:18:11,280
Ferdig! Ok, jeg kommer!
218
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
Jeg går nå.
219
00:18:13,480 --> 00:18:15,650
Hør, ikke svik meg.
220
00:18:16,070 --> 00:18:18,340
La oss se hva som er her.
221
00:18:19,790 --> 00:18:22,410
Det er ingenting verdt! Hva gjorde de?
222
00:18:22,410 --> 00:18:27,960
Hvordan skal vi betale
til Sykes med en... katt?
223
00:18:31,380 --> 00:18:33,550
Se hvem som er her, barn.
224
00:18:33,550 --> 00:18:35,090
Besøk!
225
00:18:35,530 --> 00:18:37,300
Vakre valper.
226
00:18:37,300 --> 00:18:41,250
Jeg dro allerede.
227
00:18:44,140 --> 00:18:47,550
Savnet du oss?
228
00:18:52,360 --> 00:18:54,320
Mr Sykes...
229
00:19:01,080 --> 00:19:03,590
Han kommer til å drepe meg.
230
00:19:09,800 --> 00:19:12,710
Hallo. Det er en vakker natt.
231
00:19:12,710 --> 00:19:16,320
Jeg sa akkurat det samme
til dine søte Dobermans.
232
00:19:16,320 --> 00:19:17,930
Pengene, Fagin.
233
00:19:17,930 --> 00:19:20,760
Jeg har noe mye bedre
enn penger.
234
00:19:20,760 --> 00:19:23,680
Luksusvarer du bør laste ned
235
00:19:23,680 --> 00:19:26,420
betydelig
min gjeld.
236
00:19:26,420 --> 00:19:28,900
Han fikk skinnet bilen sin.
237
00:19:28,900 --> 00:19:33,280
Jeg kan se bildet mitt
reflektert.
238
00:19:33,280 --> 00:19:37,000
Vel, hei.
239
00:19:37,490 --> 00:19:41,120
Jeg vil ikke ha søppelet ditt.
240
00:19:41,120 --> 00:19:43,820
Vær så snill, Sykes. Vennligst.
241
00:19:44,190 --> 00:19:49,290
Jeg tror ikke du forstår
situasjonens alvor.
242
00:19:50,500 --> 00:19:52,880
Nei. Nei. Jeg forstår.
243
00:19:52,880 --> 00:19:55,450
Jeg forstår virkelig.
244
00:19:56,630 --> 00:19:59,960
Ulykke.
245
00:20:01,260 --> 00:20:03,710
Beklager.
246
00:20:04,560 --> 00:20:08,390
Jeg lånte deg penger
og nå betaler du meg ikke.
247
00:20:08,830 --> 00:20:13,130
Du vet hva som skjer
når de ikke betaler meg?
248
00:20:13,440 --> 00:20:15,060
Folk blir skadet.
249
00:20:16,650 --> 00:20:20,600
Folk som deg blir såret.
250
00:20:21,910 --> 00:20:26,050
Gjør jeg meg forstått?
251
00:20:28,040 --> 00:20:33,000
Rita, jeg vet ikke hvorfor du foretrekker det
bo på et sted som dette
252
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
når vi kunne være det
i den høye sirkelen
253
00:20:34,920 --> 00:20:37,300
med en stilig hund som meg.
254
00:20:37,300 --> 00:20:42,470
Det er ikke farlig å bruke alt
ordforråd i en enkelt setning?
255
00:20:42,840 --> 00:20:46,230
Frankie, flink, mann.
Imponerende, mann.
256
00:20:46,230 --> 00:20:49,640
Vil du fortelle meg noe,
lubben?
257
00:20:49,640 --> 00:20:52,310
Du skremmer meg ikke.
Jeg dreper dem begge.
258
00:20:52,310 --> 00:20:55,310
La meg gå til dem.
Jeg dreper dem.
259
00:20:55,310 --> 00:20:57,730
Kom igjen. La ham komme.
260
00:20:57,730 --> 00:21:00,990
Velg noen din størrelse.
261
00:21:00,990 --> 00:21:02,490
Hvordan har du det, gamle mann?
262
00:21:02,490 --> 00:21:07,530
Roscoe, du taper
sansen for humor?
263
00:21:07,530 --> 00:21:11,540
Nei. Jeg tapte ikke
min sans for humor.
264
00:21:13,870 --> 00:21:18,540
Se? Jeg synes dette er morsomt.
265
00:21:18,540 --> 00:21:21,760
Vennligst. Vennligst.
266
00:21:21,760 --> 00:21:23,550
Vennligst!
267
00:21:23,920 --> 00:21:26,770
Tre soloppganger.
268
00:21:26,770 --> 00:21:28,480
Tre solnedganger.
269
00:21:28,480 --> 00:21:31,430
Tre dager, Fagin.
270
00:21:31,430 --> 00:21:36,010
Tre soloppganger. Tre solnedganger
av solen. Tre dager.
271
00:21:36,010 --> 00:21:37,560
3 pluss 3 pluss 3. Det er 9.
272
00:21:37,560 --> 00:21:38,740
Ni?
273
00:21:38,740 --> 00:21:40,440
Nei, Fagin.
274
00:21:40,930 --> 00:21:42,030
Tre.
275
00:21:42,030 --> 00:21:42,480
Det er bare tre dager.
Gode Gud.
276
00:21:42,480 --> 00:21:46,810
Det er bare tre dager.
Gode Gud.
277
00:21:49,040 --> 00:21:52,040
Jeg har en dårlig dag.
278
00:21:56,000 --> 00:21:58,670
Roscoe.
279
00:21:58,670 --> 00:22:00,340
Se hva jeg oppdaget.
280
00:22:00,710 --> 00:22:03,170
Glem det, DeSoto.
Vi må gå.
281
00:22:03,170 --> 00:22:04,710
Jeg liker katter.
282
00:22:04,710 --> 00:22:07,010
Jeg liker å spise dem.
283
00:22:14,770 --> 00:22:17,440
Kom deg unna, Dodger.
284
00:22:17,440 --> 00:22:19,930
Nok, Roscoe.
285
00:22:25,700 --> 00:22:27,450
Gå bort, Roscoe.
286
00:22:27,450 --> 00:22:30,110
Eieren din ringer deg.
287
00:22:33,830 --> 00:22:34,790
Kom igjen, DeSoto.
288
00:22:36,460 --> 00:22:41,050
Dette stopper ikke der, Dodger.
Du betaler for dette.
289
00:22:41,050 --> 00:22:43,630
Starter med katten.
290
00:22:43,630 --> 00:22:47,550
De skremmer meg ikke. Kom tilbake hit
og si det til ansiktet mitt!
291
00:22:47,550 --> 00:22:50,200
Kom, kom.
292
00:22:50,200 --> 00:22:54,390
Disse kretinene vil tenke
to ganger før du plager oss.
293
00:22:54,390 --> 00:22:56,150
Greit, gutt.
294
00:22:56,150 --> 00:23:00,210
Hva fortalte jeg deg?
Dodge vet hvordan han skal velge dem.
295
00:23:04,410 --> 00:23:07,590
Tre dager.
296
00:23:17,250 --> 00:23:20,570
Hvordan skal vi ordne
så mye penger?
297
00:23:25,470 --> 00:23:31,240
Hva er poenget? Aldri
Jeg skal bli kvitt den galningen.
298
00:23:34,640 --> 00:23:38,480
Mine dager er talte.
Og nummeret...
299
00:23:38,480 --> 00:23:41,090
...det er tre.
300
00:23:41,090 --> 00:23:43,620
Det nytter ikke.
301
00:23:58,750 --> 00:24:00,870
Takk, folkens.
302
00:24:05,170 --> 00:24:09,470
Nå husker jeg.
Jeg så snuten til DeSoto.
303
00:24:09,470 --> 00:24:11,090
Hvem gjorde det?
304
00:24:13,310 --> 00:24:16,320
Du? Du?
305
00:24:18,060 --> 00:24:22,230
Det krevde mye mot.
Vi har aldri hatt en katt i gruppen.
306
00:24:22,230 --> 00:24:26,610
All hjelp er verdifull.
307
00:24:31,700 --> 00:24:35,990
Det er på tide å sove.
I morgen er en stor dag.
308
00:24:43,500 --> 00:24:47,380
Han har det bra. Men bare ett kapittel
i kveld.
309
00:24:55,100 --> 00:24:58,540
Her er vi. Kapittel syv.
310
00:24:59,310 --> 00:25:05,190
«Sparky stoppet og rullet
i et felt med markblomster.
311
00:25:05,190 --> 00:25:07,900
Løvetannene gjorde ham
kile i nesen...
312
00:25:08,270 --> 00:25:11,210
helt til han lo høyt.
313
00:25:11,730 --> 00:25:15,280
Så var det noe som ringte ham
oppmerksomhet.
314
00:25:16,280 --> 00:25:18,620
Det var Bumper, kaninen.
315
00:25:18,620 --> 00:25:20,620
Sparky reiste seg
316
00:25:20,620 --> 00:25:22,950
og løp til Bumper,
bjeffer.
317
00:25:23,440 --> 00:25:26,860
Å, å."
318
00:25:27,510 --> 00:25:29,620
Prøv det der.
319
00:25:33,300 --> 00:25:35,600
Det er fordi du er en hund.
320
00:25:35,600 --> 00:25:39,600
«Sparky visste at Bumper ville stikke av
og at han kunne forfølge ham.
321
00:25:39,600 --> 00:25:42,880
Men Sparky aldri
Det ville skade deg..."
322
00:27:18,910 --> 00:27:23,530
I dag er en stor dag. Vi har to
dager for å komme unna med det eller dø.
323
00:27:23,530 --> 00:27:27,040
Dodger, hold øye med nybegynneren.
Vis ham hvordan han skal opptre.
324
00:27:27,040 --> 00:27:29,880
Jeg vil ikke presse deg,
325
00:27:29,880 --> 00:27:32,550
men da de dro,
326
00:27:32,550 --> 00:27:37,630
Jeg vil at du skal huske
av én ting.
327
00:27:38,140 --> 00:27:41,300
Døde mennesker kjøper ikke
hundemat.
328
00:27:41,300 --> 00:27:42,640
Så smil
329
00:27:43,010 --> 00:27:46,710
gå til gaten og se etter den.
330
00:27:52,190 --> 00:27:55,860
Hvis Mr. Sykes ikke ser noen
penger snart,
331
00:27:55,860 --> 00:27:58,860
la oss servere mat
til Dobermans. La oss gå.
332
00:27:58,860 --> 00:28:01,290
La oss starte med Av. Colombo.
333
00:28:01,290 --> 00:28:05,490
– Hvilket arbeid gjør vi?
– Bankinvesteringer.
334
00:28:05,490 --> 00:28:09,020
Ikke les om oss
i Wall Street Journal?
335
00:28:09,790 --> 00:28:11,880
Kapteiner for industri.
336
00:28:11,880 --> 00:28:13,500
Jammen. Kan jeg også være det?
337
00:28:13,870 --> 00:28:18,170
Hvis du har venner
Du er i den største
338
00:28:18,170 --> 00:28:22,300
For å komme i gang
Vi vil gi deg alle tipsene
339
00:28:24,140 --> 00:28:28,470
♪ Vær oppmerksom♪
♪ Du må lære ♪
340
00:28:28,470 --> 00:28:31,890
♪ For hvis ikke♪
♪ Du vil ikke spise ♪
341
00:28:31,890 --> 00:28:36,240
♪ Men hvis du tenker♪
♪ Med hodet ♪
342
00:28:36,240 --> 00:28:39,480
♪ Du vil like å leve ♪
343
00:28:40,820 --> 00:28:44,410
♪ Hvem er smart♪
♪ Ingenting lønner seg ♪
344
00:28:44,410 --> 00:28:48,420
♪ De gode tingene♪
♪ De vises alltid ♪
345
00:28:48,420 --> 00:28:52,090
♪ Du vil lære kunsten♪
♪ Å leve ♪
346
00:28:52,090 --> 00:28:55,830
♪ Bare de som er gode♪
♪ Vil overleve ♪
347
00:28:55,830 --> 00:28:59,090
♪ Disse gatene er laget av gull ♪
348
00:28:59,090 --> 00:29:02,720
♪ Finn skatten din ♪
349
00:29:03,600 --> 00:29:05,310
♪ Byen tilbyr en sjanse ♪
350
00:29:05,310 --> 00:29:09,220
♪ Hvem skal demonstrere♪
♪ Ha en bestemt klasse ♪
351
00:29:09,220 --> 00:29:12,020
♪ Og vet hvordan du erobrer ♪
352
00:29:12,020 --> 00:29:14,520
♪ Hvis du ikke gir hardt etter ♪
353
00:29:14,930 --> 00:29:18,670
♪ Du vil ikke se gullet ♪
354
00:29:23,830 --> 00:29:25,740
Hva har vi her?
355
00:29:25,740 --> 00:29:28,910
Veldig bra.
Bilen traff.
356
00:29:28,910 --> 00:29:32,380
Einstein, påkjørt
forbi to trafikklys.
357
00:29:32,380 --> 00:29:34,500
Tito, du har ansvaret
elektronikken.
358
00:29:34,500 --> 00:29:37,710
Rita og jeg holdt oss i mengden.
Francis.
359
00:29:37,710 --> 00:29:41,050
Jeg vet allerede.
Publikum venter på meg.
360
00:29:41,050 --> 00:29:44,560
– Hva gjør jeg?
– Du hjelper Tito.
361
00:29:44,560 --> 00:29:48,220
Kom igjen, jeg skal vise deg
hvordan det gjøres.
362
00:29:48,220 --> 00:29:50,810
Ferdig? De går!
363
00:29:50,810 --> 00:29:53,370
Winston, hør på dette.
364
00:29:53,770 --> 00:29:55,640
"Etter et besøk...
365
00:29:55,640 --> 00:29:59,860
vi dro fra Paris med bil
for con-, confer-"
366
00:29:59,860 --> 00:30:01,980
"Konferanse", Jennifer.
367
00:30:01,980 --> 00:30:06,620
Ja, konferanse. "... konferanse
i Roma på onsdag."
368
00:30:06,620 --> 00:30:12,150
"Jenny, jeg er redd faren din og jeg
vi kan ikke komme dit i tide."
369
00:30:12,150 --> 00:30:14,120
Er det et problem?
370
00:30:14,120 --> 00:30:17,000
Har foreldrene dine det bra?
371
00:30:17,000 --> 00:30:18,840
De vil bli lenger.
372
00:30:18,840 --> 00:30:19,790
Ikke bekymre deg.
373
00:30:19,790 --> 00:30:23,300
Jeg er sikker på at de kommer
i tide til bursdagen din.
374
00:30:23,300 --> 00:30:25,370
Nei.
375
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
Hva var dette?
376
00:30:33,140 --> 00:30:36,670
Jeg vet ikke. Ikke vær redd.
377
00:30:36,670 --> 00:30:37,980
Jeg kommer straks tilbake.
378
00:30:37,980 --> 00:30:41,310
Løp vekk, Sparky.
Finn Bumper.
379
00:30:50,330 --> 00:30:53,160
Hvorfor meg? Snart i dag.
380
00:30:53,650 --> 00:30:55,910
Se, mann. Pi-pi.
381
00:30:56,280 --> 00:30:59,920
Glem Fagin. La oss ta
denne bilen til Atlantic City.
382
00:31:01,010 --> 00:31:04,180
Hva gjorde jeg? Stakkars.
383
00:31:04,180 --> 00:31:06,140
Du burde skamme deg.
384
00:31:06,140 --> 00:31:09,390
Jeg er sikker på at han har det bra.
Kanskje litt svimmel.
385
00:31:09,390 --> 00:31:12,390
Kom i gang, lille venn.
Gå dit.
386
00:31:12,390 --> 00:31:14,390
Tito, hva kan jeg gjøre?
387
00:31:14,390 --> 00:31:19,130
Følg med.
Ja, hold et øye med det.
388
00:31:19,730 --> 00:31:21,400
Hva er dette?
389
00:31:22,990 --> 00:31:27,920
Se ut av vinduet og sørg for
at det fortsatt er dagtid.
390
00:31:33,160 --> 00:31:36,660
Tito, er det noe
tilbake her.
391
00:31:37,030 --> 00:31:41,750
Slutt å plage meg, mann.
Bare en tråd igjen.
392
00:31:47,420 --> 00:31:50,170
Hva skjer her?
393
00:31:50,170 --> 00:31:52,500
La oss gå!
394
00:31:58,100 --> 00:31:59,980
Stakkars kattunge.
395
00:31:59,980 --> 00:32:02,190
La meg hjelpe deg.
396
00:32:02,190 --> 00:32:04,100
Jenny, går det bra med jenta?
397
00:32:06,820 --> 00:32:09,440
Hvor er ungen?
398
00:32:10,660 --> 00:32:12,780
Må fortsatt være inne
av bilen.
399
00:32:14,000 --> 00:32:15,450
Stakkars catraio.
400
00:32:15,450 --> 00:32:18,650
Du bør passe på ham.
401
00:32:19,040 --> 00:32:23,010
Det er vanskelig å se noe
når vi skal stekes.
402
00:32:23,010 --> 00:32:24,420
Hva skal vi gjøre?
403
00:32:24,420 --> 00:32:28,410
Tito, bli med meg.
De andre drar tilbake til Fagin.
404
00:32:33,220 --> 00:32:38,100
Seriøst, Jenny, vi kan ikke
koble opp med en bortkommen fra gaten.
405
00:32:38,100 --> 00:32:42,800
Men se på stakkaren.
Winston, han er halvt utsultet.
406
00:32:44,320 --> 00:32:46,990
Jeg vet at du begynner å bli glad i ham.
407
00:32:46,990 --> 00:32:49,620
Men prøv å forstå.
408
00:32:49,620 --> 00:32:52,580
Foreldrene dine forlot meg
ansvarlig.
409
00:32:52,580 --> 00:32:55,430
De bryr seg ikke. Seriøst.
410
00:32:56,000 --> 00:32:59,080
Ikke bekymre deg, kattunge,
Jeg tar vare på deg.
411
00:32:59,080 --> 00:33:03,080
Georgette vil ikke like dette.
412
00:33:03,080 --> 00:33:08,240
Våkn opp, Georgette.
Publikum venter på deg.
413
00:33:31,660 --> 00:33:36,280
♪ Jeg må fikse meg selv ♪
414
00:33:36,280 --> 00:33:41,850
♪ Og jeg skal sminke meg ♪
415
00:33:41,850 --> 00:33:45,300
♪ Perfeksjon eksisterer ♪
416
00:33:45,300 --> 00:33:50,700
♪ Men det er meg ♪
417
00:33:52,680 --> 00:33:56,350
♪ Hvis verden ser på meg ♪
418
00:33:56,350 --> 00:33:59,590
♪ Jeg vet at det er min plikt ♪
419
00:33:59,980 --> 00:34:03,440
♪ Bare gjør noen få reparasjoner ♪
420
00:34:03,440 --> 00:34:07,100
♪ Ikke av forfengelighet♪
♪ Men for menneskeheten ♪
421
00:34:07,100 --> 00:34:10,800
♪ Jeg har så mye rase ♪
422
00:34:10,800 --> 00:34:14,560
♪ Så mye skjønnhet♪
♪ Og nåde ♪
423
00:34:14,560 --> 00:34:20,740
♪ Det er for mye♪
♪ Selv for meg ♪
424
00:34:22,000 --> 00:34:25,710
♪ I alle konkurranser♪
♪ Jeg er alltid best ♪
425
00:34:25,710 --> 00:34:29,340
♪ Hvis jeg går♪
♪ Jeg poserer allerede ♪
426
00:34:29,340 --> 00:34:33,090
♪ Jeg vet at jeg er den største ♪
427
00:34:33,090 --> 00:34:37,050
♪ Jeg vet at jeg er best ♪
428
00:34:38,800 --> 00:34:42,380
♪ Jeg ble født til å skinne ♪
429
00:34:42,380 --> 00:34:45,600
♪ Når skal jeg parade ♪
430
00:34:48,900 --> 00:34:52,560
♪ Jeg vet at jeg er perfekt.♪
♪ ne c'est pas? ♪
431
00:34:52,560 --> 00:34:56,030
♪ Jeg er vakker♪
♪ Jeg er sjelden ♪
432
00:34:56,030 --> 00:34:59,400
♪ Jeg har ingen rival ♪
433
00:34:59,400 --> 00:35:02,990
♪ Jeg lykkes bare ♪
434
00:35:02,990 --> 00:35:04,790
♪ Og hvem kjenner meg ♪
435
00:35:04,790 --> 00:35:07,330
♪ Glem Lassie ♪
436
00:35:22,720 --> 00:35:26,970
♪ Det er derfor♪
♪ Noen misunnelige mennesker ♪
437
00:35:26,970 --> 00:35:30,640
♪ De begjærer alt som er mitt ♪
438
00:35:30,640 --> 00:35:34,610
♪ Vakre valper♪
♪ Fra denne byen ♪
439
00:35:34,610 --> 00:35:38,370
♪ Voks og lær♪
♪ Denne sannheten ♪
440
00:35:38,370 --> 00:35:42,160
♪ Det nytter ikke bare vennlighet ♪
441
00:35:42,160 --> 00:35:45,000
♪ Fordi perfeksjon ♪
442
00:35:45,000 --> 00:35:49,060
♪ Det er meg ♪
443
00:36:01,590 --> 00:36:07,090
Vent til du prøver dette.
Det er en hemmelig oppskrift jeg har funnet på.
444
00:36:08,350 --> 00:36:10,520
Hva i helvete?
445
00:36:10,520 --> 00:36:12,650
Herregud, Jenny.
446
00:36:12,650 --> 00:36:15,860
En boks med kattemat
Ville ikke det være nok?
447
00:36:15,860 --> 00:36:18,120
Tull.
Han kommer til å elske dette.
448
00:36:18,120 --> 00:36:23,520
Jeg antar at vi burde ha ventet
selv foreldrene dine...
449
00:36:28,130 --> 00:36:30,000
Baller!
450
00:36:30,430 --> 00:36:34,080
Og for kattungen,
husets spesialitet.
451
00:36:34,080 --> 00:36:37,670
Egg à la Jenny avec
Sjokolade Krispies.
452
00:36:38,640 --> 00:36:41,510
Jenny, det er foreldrene dine.
453
00:36:41,510 --> 00:36:43,840
Vent til jeg forteller deg det.
454
00:36:43,840 --> 00:36:48,230
Ja, sir, jeg forsikrer deg
at alt er bra...
455
00:36:48,230 --> 00:36:51,680
Georgette, hvis jeg var deg,
Jeg skulle ikke dit.
456
00:36:51,680 --> 00:36:53,690
Alt er bra her.
457
00:36:53,690 --> 00:36:55,940
– De vil være spente.
– Hun er allerede her.
458
00:36:57,020 --> 00:36:59,360
En katt!
459
00:36:59,360 --> 00:37:02,410
Hva betyr dette? Til! Til!
460
00:37:02,410 --> 00:37:05,590
Winston! Til! ion
461
00:37:05,910 --> 00:37:09,400
Jeg må løse dette alene.
462
00:37:10,210 --> 00:37:12,400
Hallo.
463
00:37:12,710 --> 00:37:13,830
Hallo.
464
00:37:13,830 --> 00:37:17,130
Jeg håper du ikke finner meg
frekk,
465
00:37:17,130 --> 00:37:20,090
men vet du tilfeldigvis hvem den tilhører...
466
00:37:20,090 --> 00:37:22,800
den koppen hvor er du
spise?
467
00:37:22,800 --> 00:37:24,380
Din?
468
00:37:24,800 --> 00:37:28,600
Du er en smart kattunge.
469
00:37:28,600 --> 00:37:31,060
Og har du noen anelse...
470
00:37:31,060 --> 00:37:35,440
Hvem sitt hus er dette?
471
00:37:35,440 --> 00:37:37,760
Jeg trodde det var Jennys.
472
00:37:37,760 --> 00:37:40,990
Det kan være Jennys hus,
473
00:37:40,990 --> 00:37:45,950
men alt om dørhåndtakene
ned er min!
474
00:37:45,950 --> 00:37:48,790
Georgette, du kjenner Oliver allerede.
475
00:37:48,790 --> 00:37:50,920
Er han ikke søt?
Jeg har gode nyheter.
476
00:37:50,920 --> 00:37:53,370
Foreldrene mine sa at jeg
Jeg kunne ha det.
477
00:37:53,370 --> 00:37:56,980
Dere to blir det
gode venner.
478
00:38:01,380 --> 00:38:04,050
– Hvor er ungen?
– Vi fulgte ham til Av. Parkere.
479
00:38:04,050 --> 00:38:06,380
Vi hadde ikke en sjanse
ingen.
480
00:38:06,380 --> 00:38:09,850
Du burde se det huset.
200 mennesker skal bo der.
481
00:38:10,290 --> 00:38:12,310
Vi kan ikke la barnet
lide konsekvensene.
482
00:38:12,310 --> 00:38:14,980
De vil torturere deg.
483
00:38:15,420 --> 00:38:17,740
Hva venter vi på?
484
00:38:17,740 --> 00:38:20,000
Og Fagin?
485
00:38:20,400 --> 00:38:23,030
Akk,
vår beleirede velgjører,
486
00:38:23,030 --> 00:38:25,830
bære vekten av vår
oppførsel.
487
00:38:25,830 --> 00:38:28,500
Spar meg! Snakk engelsk, Frankie!
488
00:38:28,500 --> 00:38:31,070
Francis. Francis. Francis!
489
00:38:31,070 --> 00:38:33,230
Rolig!
490
00:38:33,880 --> 00:38:35,330
Vi har arbeid i sikte.
491
00:38:35,770 --> 00:38:37,760
Først redder vi ungen.
492
00:38:37,760 --> 00:38:41,000
Så tar vi med den gamle mannen.
Er du enig?
493
00:38:41,000 --> 00:38:45,550
Det stemmer, mann! Han er familie.
Det er vårt blod!
494
00:38:45,550 --> 00:38:47,440
Jeg er enig!
495
00:38:47,440 --> 00:38:50,790
Tropper, vårt oppdrag
begynner ved daggry.
496
00:38:59,530 --> 00:39:03,850
Jennifer, jeg hører ikke deg øve.
497
00:39:03,850 --> 00:39:06,410
Ok, Winston.
498
00:39:06,410 --> 00:39:08,320
Nå må jeg øve
kattunge.
499
00:39:16,250 --> 00:39:19,350
Vil du også trene?
500
00:39:20,510 --> 00:39:26,000
♪ Du er vennen♪
♪ Jeg vet ♪
501
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
♪ Det jeg alltid har drømt om ♪
502
00:39:30,000 --> 00:39:32,980
♪ Og at jeg endelig har ♪
503
00:39:32,980 --> 00:39:35,930
♪ Du vil holde meg med selskap ♪
504
00:39:35,930 --> 00:39:37,940
♪ Med stor glede ♪
505
00:39:37,940 --> 00:39:41,690
♪ For alltid med meg ♪
506
00:39:42,610 --> 00:39:46,730
♪ Du blir ♪
507
00:39:46,730 --> 00:39:51,270
♪ Min gode venn ♪
508
00:39:51,270 --> 00:39:56,930
♪ Du vil trives med å bo der ♪
509
00:39:56,930 --> 00:40:03,320
♪ I dette hjemmet ♪
510
00:41:12,330 --> 00:41:18,570
♪ Du er vennen♪
♪ Jeg vet ♪
511
00:41:18,570 --> 00:41:23,470
♪ Det jeg alltid har drømt om ♪
512
00:41:23,470 --> 00:41:26,800
♪ Jeg har sett den ♪
513
00:41:26,800 --> 00:41:29,930
♪ du vil like det ♪
514
00:41:29,930 --> 00:41:32,600
♪ Å leve ♪
515
00:41:32,600 --> 00:41:37,620
♪ I dette hjemmet ditt ♪
516
00:41:40,520 --> 00:41:43,430
God kveld, Oliver.
517
00:41:52,070 --> 00:41:55,090
Farvel, Winston.
Farvel, Oliver.
518
00:41:59,290 --> 00:42:01,900
Lytte. Vi har allerede sett på huset.
519
00:42:01,900 --> 00:42:03,990
Vi må bare...
520
00:42:05,710 --> 00:42:08,120
Han kan allerede være død.
521
00:42:08,540 --> 00:42:11,320
Jeg skal ta meg av den mobberen.
522
00:42:11,840 --> 00:42:13,850
Kast ham i bakken!
523
00:42:13,850 --> 00:42:16,350
Kom igjen, din idiot! Slå ham!
524
00:42:16,350 --> 00:42:17,590
Baller.
525
00:42:17,970 --> 00:42:19,990
Hei!
526
00:42:19,990 --> 00:42:22,420
Kom deg ut derfra!
527
00:42:24,440 --> 00:42:27,210
Ja hvem er det?
528
00:42:30,320 --> 00:42:32,750
Herregud.
529
00:42:32,750 --> 00:42:34,680
Du!
530
00:42:34,680 --> 00:42:38,180
Jeg sier deg, jeg...!
531
00:42:38,180 --> 00:42:40,270
Kom tilbake hit!
532
00:42:47,000 --> 00:42:50,090
Mira lo dette huset!
533
00:42:50,090 --> 00:42:51,840
Sjekk det ut.
534
00:42:52,250 --> 00:42:55,260
Chagall. Matisse.
535
00:42:55,630 --> 00:42:58,370
De er alle mesterverk.
536
00:42:58,370 --> 00:43:03,050
Dette huset er veldig vakkert.
Kan det være så ille?
537
00:43:03,520 --> 00:43:08,300
Hvis dette er tortur,
bind meg til veggen.
538
00:43:10,280 --> 00:43:14,470
Vi kom på grunn av ungen.
La oss ta ham og stikke av.
539
00:43:16,330 --> 00:43:19,910
"Jeg elsker deg, Oliver.
Lek med Georgette."
540
00:43:19,910 --> 00:43:22,750
Jeg likte å leke med ham, ja!
541
00:43:22,750 --> 00:43:25,320
Den lille pelsballen!
542
00:43:26,490 --> 00:43:30,630
Hvem er du? Hva vil du?
Winston!
543
00:43:30,630 --> 00:43:32,670
Ro deg ned.
544
00:43:39,590 --> 00:43:41,810
Ikke kom nærmere.
545
00:43:41,810 --> 00:43:44,140
Jeg visste at dette ville skje
en dag.
546
00:43:44,140 --> 00:43:46,560
Du tar feil.
Jeg kom ikke etter deg.
547
00:43:47,040 --> 00:43:49,690
Ingen? Kom du ikke?
548
00:43:49,690 --> 00:43:51,740
Hvorfor ikke?
549
00:43:51,740 --> 00:43:55,400
Hva er i veien, Spot?
Er du for god for meg?
550
00:43:55,770 --> 00:43:58,820
Det vil si, vet du hvem jeg er?
551
00:43:59,190 --> 00:44:02,500
56 blå bånd.
552
00:44:02,500 --> 00:44:05,530
14 regionale trofeer.
553
00:44:05,530 --> 00:44:08,870
6 ganger nasjonal mester!
554
00:44:08,870 --> 00:44:12,370
Vi er alle veldig
imponert. Er det ikke, gutter?
555
00:44:12,750 --> 00:44:14,540
Veldig imponert.
556
00:44:16,260 --> 00:44:21,470
Tillat meg å presentere meg selv.
Ignacio Alonzo Julio Frederico de Tito.
557
00:44:21,470 --> 00:44:23,640
Gå deg vill, din gru!
558
00:44:23,640 --> 00:44:26,210
Winston!
559
00:44:27,730 --> 00:44:30,070
Søster, hvem er Rex?
560
00:44:30,070 --> 00:44:31,780
Det er ikke din sak.
561
00:44:31,780 --> 00:44:35,510
Og du, Roliço, ut av sengen!
562
00:44:35,510 --> 00:44:37,320
Kom deg vekk derfra!
563
00:44:38,030 --> 00:44:41,540
Ferdig. Det er nok.
Kom deg ut herfra, idioter.
564
00:44:41,540 --> 00:44:43,080
Og nå!
565
00:44:43,080 --> 00:44:44,660
Winston!
566
00:44:46,240 --> 00:44:48,210
Slapp av, mester.
567
00:44:48,210 --> 00:44:50,580
La oss dra så snart
vi har katten vår.
568
00:44:50,580 --> 00:44:54,030
Hvis du tror jeg er skremt
med loppekjørte hunder fra kennelen...
569
00:44:54,030 --> 00:44:56,650
Katten din?
570
00:44:56,970 --> 00:45:02,010
Hvor dumt. Det må du være
vennene han snakker så mye om.
571
00:45:02,010 --> 00:45:03,510
Georgette!
572
00:45:04,000 --> 00:45:07,590
Det er noe galt her.
573
00:45:17,990 --> 00:45:21,310
Raskt, før han kommer tilbake.
Følg meg.
574
00:45:21,660 --> 00:45:23,610
Se på ham, Dodger.
575
00:45:23,610 --> 00:45:25,860
La oss glemme dette.
576
00:45:25,860 --> 00:45:29,120
Det kan de ikke gjøre.
De forstår ikke.
577
00:45:29,120 --> 00:45:31,540
Stakkaren er veldig
traumatisert.
578
00:45:34,000 --> 00:45:36,050
Nå, gå!
579
00:45:36,050 --> 00:45:38,650
Rask.
Bruk nødutgangen.
580
00:45:40,970 --> 00:45:45,010
Det er ikke tid til farvel, men
Dette er for å huske meg.
581
00:45:50,520 --> 00:45:52,680
Jeg tror hun liker meg, mann.
582
00:45:52,680 --> 00:45:56,690
♪ Jeg kunne ha danset♪
♪ Hele natten ♪
583
00:46:02,030 --> 00:46:03,780
Hva skjer?
584
00:46:03,780 --> 00:46:07,570
Århundrets redning.
Du burde ha sett Frankie.
585
00:46:08,540 --> 00:46:11,330
Jeg klarte meg veldig bra, gjorde jeg ikke?
586
00:46:11,810 --> 00:46:15,750
Og Tito og Frøken seks ganger
Nasjonal mester?
587
00:46:15,750 --> 00:46:19,440
Men vent, jeg forstår ikke.
588
00:46:19,440 --> 00:46:21,010
Er du ok, gutt?
589
00:46:21,010 --> 00:46:22,550
Jeg har det bra, men...
590
00:46:22,550 --> 00:46:25,250
Selvfølgelig er det greit.
Han kom tilbake med onkel Tito.
591
00:46:25,250 --> 00:46:29,490
Jeg var glad der.
Hvorfor tok de meg ut derfra?
592
00:46:31,190 --> 00:46:34,390
Vi reddet deg, kattunge.
Vi tok deg med hjem.
593
00:46:34,810 --> 00:46:38,440
Men nå har jeg et annet hjem.
594
00:46:38,440 --> 00:46:40,310
Og en person som elsker meg.
595
00:46:40,310 --> 00:46:44,810
Hva mener du, gutt?
Du er en del av gjengen.
596
00:46:45,660 --> 00:46:48,700
Gjengen er en familie.
597
00:46:48,700 --> 00:46:51,290
Vi risikerte mye for deg.
598
00:46:51,290 --> 00:46:54,460
Beklager, men alt
det jeg ønsket var...
599
00:46:54,460 --> 00:46:57,340
Dette stedet er ikke
bra nok for deg?
600
00:46:57,340 --> 00:47:00,050
Du vil ikke blande
med rabben?
601
00:47:00,050 --> 00:47:03,590
Nei, jeg liker deg.
Jeg liker dere alle sammen. Men...
602
00:47:04,300 --> 00:47:06,090
... det var en jente.
603
00:47:06,090 --> 00:47:08,260
Jeg vil tilbake.
604
00:47:09,180 --> 00:47:11,850
Vi skulle ikke ha tatt ham med.
605
00:47:11,850 --> 00:47:13,260
Dodger, vær så snill...
606
00:47:13,750 --> 00:47:16,020
Vil du reise?
Døren er der.
607
00:47:16,020 --> 00:47:18,150
Men han kom akkurat.
608
00:47:18,150 --> 00:47:20,060
Gå. Ingen holder deg tilbake.
609
00:47:20,060 --> 00:47:22,570
Dodger, munter opp.
610
00:47:22,570 --> 00:47:26,550
Hvis han ikke liker det,
la ham gå.
611
00:47:50,470 --> 00:47:52,910
Det nytter ikke.
612
00:48:07,830 --> 00:48:09,110
Hva er dette?
613
00:48:09,110 --> 00:48:10,830
OLIVER, 5a. Avenue, 1125
614
00:48:10,830 --> 00:48:13,120
Det er her du har vært.
615
00:48:13,120 --> 00:48:16,950
Du har det bra, Oliver.
616
00:48:16,950 --> 00:48:20,960
Eieren din bruker sannsynligvis
mer penger på urter
617
00:48:20,960 --> 00:48:23,470
enn vi gjør i mat på en måned.
618
00:48:23,470 --> 00:48:25,970
Det er han sannsynligvis
bekymret for deg.
619
00:48:25,970 --> 00:48:29,890
Alene i det store huset
bare med pengene dine.
620
00:48:29,890 --> 00:48:34,080
Bare med millionene dine
og millioner av dollar til...
621
00:48:35,850 --> 00:48:39,010
Og det! Vi er frelst!
622
00:48:40,060 --> 00:48:42,560
For en plan!
623
00:48:42,660 --> 00:48:44,900
Papir! Papir!
624
00:48:45,310 --> 00:48:47,230
Det er fantastisk.
625
00:48:52,790 --> 00:48:56,020
"Kjære herr Rico..."
626
00:48:57,540 --> 00:49:00,730
"Mister Very Rich ..."
627
00:49:05,010 --> 00:49:06,290
Oliver!
628
00:49:06,670 --> 00:49:08,400
Oliver!
629
00:49:17,220 --> 00:49:19,390
Oliver, jeg er her.
630
00:49:21,980 --> 00:49:24,090
Hvor rart.
631
00:49:26,320 --> 00:49:29,220
Georgette, hjelp meg å søke
Oliver.
632
00:49:33,410 --> 00:49:36,090
Hvor kan han være?
633
00:49:40,000 --> 00:49:43,250
Det er ikke her.
634
00:49:43,250 --> 00:49:45,510
Hvor er han?
635
00:49:45,510 --> 00:49:48,020
Kom hit, fitte.
636
00:49:53,810 --> 00:49:57,890
"Kjære, veldig rike herr
Katteeier."
637
00:50:08,360 --> 00:50:12,740
"Og hvis jeg ikke tar med pengene...
638
00:50:12,740 --> 00:50:16,220
du vil aldri se igjen
katten din."
639
00:50:17,540 --> 00:50:21,380
Georgette, noe skjedde
forferdelig.
640
00:50:21,380 --> 00:50:24,060
De kidnappet Oliver.
641
00:50:25,050 --> 00:50:29,200
Georgette,
du likte ham også.
642
00:50:29,200 --> 00:50:33,420
Ikke bekymre deg.
Vi får det tilbake.
643
00:50:35,260 --> 00:50:40,090
Dette er en idiotsikker plan,
Sykes. Lett.
644
00:50:40,510 --> 00:50:45,270
Jeg skal ta meg av å redde kattungen
og i morgen skal jeg betale deg alt.
645
00:50:45,270 --> 00:50:48,910
Jeg skal til og med gi deg litt mer
for din tålmodighet.
646
00:50:48,910 --> 00:50:51,490
Hva står det?
Det er mitt siste tilbud.
647
00:50:51,490 --> 00:50:54,030
Ta den eller la den stå.
648
00:51:01,710 --> 00:51:04,030
Hvem er det?
649
00:51:05,420 --> 00:51:06,910
Fagin!
650
00:51:06,910 --> 00:51:10,170
Det er deg. Hvorfor sa du ikke det?
651
00:51:11,590 --> 00:51:15,850
Godt spørsmål.
Men hør, hvis du er opptatt,
652
00:51:15,850 --> 00:51:18,510
vi kan komme innom
på et annet tidspunkt.
653
00:51:19,180 --> 00:51:22,600
Ikke vær dum.
Skyv døren.
654
00:51:26,230 --> 00:51:28,670
Jeg sa push!
655
00:51:40,000 --> 00:51:42,710
Start med å dra
knokene.
656
00:51:42,710 --> 00:51:46,990
Fagin, kom inn.
Jeg skal snakke med deg nå.
657
00:51:48,250 --> 00:51:51,750
Nei, ikke drep dem ennå.
658
00:51:55,510 --> 00:51:59,340
Hva er det siste du gjør?
Legg sement i skoene deres.
659
00:51:59,340 --> 00:52:05,100
Det stemmer. Ikke bekymre deg.
660
00:52:05,930 --> 00:52:08,900
Så, Fagin.
661
00:52:08,900 --> 00:52:12,940
Du tok med litt grønt
rynket for meg å være glad?
662
00:52:13,310 --> 00:52:17,300
Jeg har en ufeilbarlig kattunge...
Planlegg, planlegg!
663
00:52:17,300 --> 00:52:18,860
Det er veldig enkelt.
664
00:52:18,860 --> 00:52:21,890
La oss analysere dette
fra begynnelsen.
665
00:52:21,890 --> 00:52:25,330
Hva skal jeg med deg, Fagin?
666
00:52:25,330 --> 00:52:27,030
Jeg har en kattunge.
667
00:52:27,030 --> 00:52:31,120
Du har ikke pengene.
668
00:52:34,210 --> 00:52:36,040
Sykes, vær så snill.
669
00:52:36,040 --> 00:52:39,210
Jeg henter pengene dine
i kveld!
670
00:52:39,660 --> 00:52:43,550
Den er fra en rik katt. det vil si
en katt fra en rik familie!
671
00:52:43,550 --> 00:52:46,390
De vil bringe meg pengene
hva jeg skylder deg,
672
00:52:46,390 --> 00:52:48,390
for å få katten tilbake.
673
00:52:57,110 --> 00:53:01,030
Jeg tror det fortsatt er håp
for deg.
674
00:53:03,370 --> 00:53:05,660
Jeg er stolt av deg, Fagin.
675
00:53:05,660 --> 00:53:10,160
Du begynner å tenke
i stort.
676
00:53:10,160 --> 00:53:13,500
Du har tolv timer.
677
00:53:13,500 --> 00:53:15,500
Og Fagin...
678
00:53:17,930 --> 00:53:21,740
Dette er din siste
mulighet.
679
00:53:26,190 --> 00:53:31,640
Sving til venstre, høyre når
nå den store helixen.
680
00:53:31,640 --> 00:53:35,260
Georgette, jeg kan ikke lese dette.
681
00:53:36,530 --> 00:53:39,690
Nei, den er ikke til høyre.
Det er til venstre.
682
00:53:39,690 --> 00:53:42,790
Georgette, hvor er vi?
683
00:53:42,790 --> 00:53:45,720
Jeg tror vi er fortapt.
684
00:53:46,410 --> 00:53:51,070
Ikke gå bort, Georgette.
Dette er skummelt.
685
00:53:53,300 --> 00:53:55,460
Han er sent ute.
686
00:53:55,460 --> 00:53:57,590
Jeg har laget et godt kart.
687
00:53:57,590 --> 00:54:00,050
Vel, det var noen flekker.
688
00:54:00,050 --> 00:54:04,590
Jeg tegnet utenfor streken
med blyanten, men ikke for mye.
689
00:54:05,010 --> 00:54:08,010
Rita, de satte meg aldri
labben på toppen.
690
00:54:08,460 --> 00:54:12,560
Vente! Og om han kommer
og det er stort og dårlig?
691
00:54:12,560 --> 00:54:14,100
Tilgivelse.
692
00:54:14,100 --> 00:54:15,350
Det er F.B.I.
693
00:54:15,350 --> 00:54:18,890
Det var ikke meg! Jeg ble satt opp.
694
00:54:25,780 --> 00:54:28,780
Jente, dette nabolaget er farlig.
695
00:54:28,780 --> 00:54:32,570
Du bør gå hjem.
696
00:54:32,570 --> 00:54:37,040
Jeg kan ikke.
Jeg er fortapt.
697
00:54:37,040 --> 00:54:42,360
Tapt. Jeg hjalp deg,
men jeg er opptatt.
698
00:54:43,890 --> 00:54:46,220
Hva gjør du her?
699
00:54:46,590 --> 00:54:48,760
Jeg kom for å hente kattungen min.
700
00:54:48,760 --> 00:54:50,300
Kattungen din!
701
00:54:50,300 --> 00:54:52,520
Noen stjal den.
702
00:54:52,520 --> 00:54:53,640
Er du sikker?
703
00:54:53,640 --> 00:54:56,810
Kanskje du tok feil.
704
00:55:00,360 --> 00:55:02,690
Ro deg ned, folkens.
705
00:55:02,690 --> 00:55:06,720
Se, jeg tok til og med med denne
å gjenopprette den.
706
00:55:07,450 --> 00:55:11,440
– Har du tatt med sparegris?
– Det er alt jeg har.
707
00:55:11,440 --> 00:55:12,780
Dette er forferdelig.
708
00:55:13,200 --> 00:55:14,980
Jeg vet.
709
00:55:14,980 --> 00:55:18,130
Hva slags person ville stjele
en kattunge?
710
00:55:18,130 --> 00:55:20,830
Jeg... jeg mener, kanskje...
711
00:55:20,830 --> 00:55:25,200
Kanskje han lente seg mot
vegg, uten noe sted å snu.
712
00:55:27,260 --> 00:55:30,180
Må være en fattig mann
desperat.
713
00:55:30,180 --> 00:55:32,300
Det er fortsatt ikke riktig.
714
00:55:32,300 --> 00:55:36,850
Og jeg er så redd.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
715
00:55:36,850 --> 00:55:40,350
– Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
– Ikke jeg heller.
716
00:56:20,320 --> 00:56:22,140
Han gjetter!
717
00:56:22,140 --> 00:56:26,020
Jeg fant en tapt kattunge.
718
00:56:26,870 --> 00:56:30,120
Jeg vet ikke. Se der.
Kanskje det er din.
719
00:56:30,120 --> 00:56:31,490
Oliver. Oliver!
Min Oliver.
720
00:56:34,290 --> 00:56:38,650
Sykes! jeg var bare...
721
00:56:40,130 --> 00:56:43,330
Vent! Hva gjør du?
722
00:56:44,000 --> 00:56:45,710
Det kan du ikke gjøre!
723
00:56:45,710 --> 00:56:50,370
Hold kjeft,
og vi har regnestykket gjort.
724
00:56:50,370 --> 00:56:52,930
Stoppe! Stoppe! Intervall!
725
00:56:55,690 --> 00:56:59,190
– Hva skjedde?
– Har du det bra?
726
00:56:59,190 --> 00:57:01,230
Jenny? Han tok Jenny.
727
00:57:01,230 --> 00:57:04,140
Ikke bekymre deg.
Vi skal hente henne.
728
00:57:04,140 --> 00:57:05,690
Går de?
729
00:57:06,100 --> 00:57:08,360
"Absolutt", gutt.
730
00:57:08,360 --> 00:57:10,570
Gå, la oss gå! Komme!
731
00:57:11,060 --> 00:57:13,530
La oss gjøre dette!
732
00:57:14,620 --> 00:57:18,010
Vente! Kom tilbake! Her!
Sett deg ned!
733
00:57:25,510 --> 00:57:27,840
Dette ser ikke bra ut for meg.
734
00:57:27,840 --> 00:57:29,840
Det hele er stengt, Dodger.
735
00:57:29,840 --> 00:57:33,590
Det må være en måte
for at vi skal komme inn.
736
00:57:37,430 --> 00:57:43,600
Ikke gråt, jente.
De spiser bare når jeg sier det.
737
00:57:44,820 --> 00:57:47,560
Francis, er du klar?
738
00:57:47,560 --> 00:57:49,480
Farvel, Dulcinea.
739
00:57:50,990 --> 00:57:52,490
Bønder.
740
00:57:52,490 --> 00:57:54,220
Dirigent.
741
00:57:55,070 --> 00:57:56,890
Klar, gutt?
742
00:57:56,890 --> 00:57:59,120
Gå!
743
00:58:16,130 --> 00:58:17,800
Kom igjen, DeSoto.
744
00:58:24,110 --> 00:58:26,730
Det er en dame her.
745
00:58:26,730 --> 00:58:30,150
Det er godt å se den av dere
har gode manerer.
746
00:58:30,150 --> 00:58:33,280
Etter deg, min lille
croissant.
747
00:58:33,280 --> 00:58:35,190
Det er ingen tålmodighet.
748
00:58:39,870 --> 00:58:43,060
Og husk, stillhet.
749
00:58:47,340 --> 00:58:49,290
Jeg brakk en spiker.
750
00:58:49,710 --> 00:58:52,890
– Tull.
– Hva kalte du kona mi?
751
00:58:52,890 --> 00:58:54,380
Stille.
752
00:58:56,810 --> 00:58:58,630
Høyre. Jeg får se.
753
00:59:03,900 --> 00:59:06,020
Det er morsomt, Mr. Winston.
754
00:59:06,020 --> 00:59:09,480
Men du forstår ikke
situasjonen.
755
00:59:09,480 --> 00:59:11,840
Noen kan bli skadet.
756
00:59:12,700 --> 00:59:14,980
Ring den gamle mannen og fortell ham
757
00:59:15,400 --> 00:59:17,650
at det er datteren hans,
Jenny.
758
00:59:18,820 --> 00:59:21,660
Ok, hør. Tito, Francis...
759
00:59:22,880 --> 00:59:24,940
Lukter du?
760
00:59:26,840 --> 00:59:28,960
La oss gå på festen.
761
00:59:33,960 --> 00:59:35,820
PIZZA
762
00:59:37,630 --> 00:59:39,970
Jeg bestilte ikke pizza.
763
00:59:40,340 --> 00:59:42,760
Gå, gå, gå!
764
00:59:45,900 --> 00:59:48,230
Hvor er disse hundene?
765
00:59:52,860 --> 00:59:56,570
Jeg trodde jeg aldri ville se deg igjen.
766
01:00:00,200 --> 01:00:01,570
Mine herrer.
767
01:00:01,950 --> 01:00:05,080
Hva er anledningen?
Kom du for å redde vennen din?
768
01:00:05,080 --> 01:00:06,750
Si farvel, Francis.
769
01:00:06,750 --> 01:00:08,950
Gutter.
770
01:00:10,170 --> 01:00:11,670
Tilgivelse.
771
01:00:12,100 --> 01:00:13,700
For en kvinne!
772
01:00:17,460 --> 01:00:19,630
Francis, kontroller monitorene.
773
01:00:20,120 --> 01:00:22,210
Rita, her.
774
01:00:23,100 --> 01:00:25,600
Hva er dette, en fest med alle
her hjemme?
775
01:00:25,600 --> 01:00:28,110
La oss gå,
dumme kjerringar.
776
01:00:28,110 --> 01:00:30,680
Er stien klar?
777
01:00:31,780 --> 01:00:34,020
Gode Gud!
778
01:00:34,020 --> 01:00:35,900
Hva skal vi gjøre?
779
01:00:35,900 --> 01:00:37,480
Tito, direkte forbindelse.
780
01:00:37,860 --> 01:00:40,360
Ingen måte. Jeg var allerede "forferdet"
mange ganger.
781
01:00:40,360 --> 01:00:42,070
Lykke til, Alonzo.
782
01:00:42,740 --> 01:00:45,220
Jeg venter.
783
01:00:46,210 --> 01:00:50,950
♪ Vi skal, vi skal♪
♪ La oss jobbe nå ♪
784
01:00:50,950 --> 01:00:53,450
Hva er dette?
785
01:00:54,090 --> 01:00:56,960
Godt gjort, lille jente,
åpne døren.
786
01:01:00,380 --> 01:01:02,630
Jeg advarer deg.
787
01:01:03,970 --> 01:01:06,390
Skynd deg, Tito.
788
01:01:11,350 --> 01:01:13,440
Komme.
789
01:01:27,460 --> 01:01:30,240
Dette var veldig gøy alt sammen.
790
01:01:30,240 --> 01:01:33,660
Men festen er over.
791
01:01:36,680 --> 01:01:38,640
Komme!
792
01:01:38,640 --> 01:01:40,170
Kom, kom!
793
01:01:45,020 --> 01:01:49,050
Du er stygg. Men du er enda flere.
Du er stygg, del 3.
794
01:01:49,050 --> 01:01:51,220
Og du er de stygges hevn.
795
01:03:20,850 --> 01:03:24,380
Herr Fagin, hjelp meg!
796
01:03:25,860 --> 01:03:29,780
Veldig bra! Sjekk det ut!
797
01:03:35,580 --> 01:03:37,250
Hjelp meg!
798
01:03:40,510 --> 01:03:43,550
Redd meg, Alonzo!
799
01:03:43,550 --> 01:03:46,420
Gå av meg!
Jeg kjører.
800
01:03:46,420 --> 01:03:48,770
Jenny, hopp!
801
01:05:15,350 --> 01:05:18,060
♪ I dag er det en festdag ♪
802
01:05:18,060 --> 01:05:21,480
♪ Våre sjeler synger♪
♪ For frøken Jenny ♪
803
01:05:21,480 --> 01:05:26,040
♪ En runde med applaus ♪
804
01:05:27,870 --> 01:05:30,680
Ikke glem å spørre
et ønske, Jennifer.
805
01:05:34,290 --> 01:05:36,740
Er det noen som vil ha kake?
806
01:05:36,740 --> 01:05:39,930
Ok, Einstein,
men ikke hele kaken.
807
01:05:41,000 --> 01:05:46,870
Venstre fot, høyre fot.
Ok, det er det. Slappe av.
808
01:05:46,870 --> 01:05:48,670
Tito, du danser guddommelig.
809
01:05:49,160 --> 01:05:50,880
– Han jukser!
– Kast den på bakken!
810
01:05:50,880 --> 01:05:54,020
Slå ham! Drep ham!
Vri armen hans!
811
01:05:54,020 --> 01:05:56,190
Foxworth-residens.
812
01:05:56,190 --> 01:05:59,040
Mr Foxworth.
813
01:06:00,190 --> 01:06:03,820
Herregud. Kommer du tilbake i morgen?
814
01:06:03,820 --> 01:06:07,120
Hun vil bli veldig overrasket
for å se deg.
815
01:06:07,120 --> 01:06:09,480
Farvel, sir.
816
01:06:09,480 --> 01:06:14,400
Slå ham. Drep ham.
817
01:06:16,080 --> 01:06:19,370
Du skylder meg ti dollar, venn.
818
01:06:19,370 --> 01:06:21,290
Hvor er sjekkheftet mitt?
819
01:06:21,290 --> 01:06:22,880
Se på tiden.
820
01:06:22,880 --> 01:06:25,830
Vi får heller komme i gang.
821
01:06:26,300 --> 01:06:27,040
Faktisk.
822
01:06:27,040 --> 01:06:30,260
Francis, Rita, Tito, la oss gå!
823
01:06:30,260 --> 01:06:33,430
Jennifer,
Har du ikke glemt noe?
824
01:06:33,430 --> 01:06:35,420
Så det er. Takk alle sammen.
825
01:06:35,910 --> 01:06:37,340
Gavene var flotte.
826
01:06:37,760 --> 01:06:41,010
Farvel, herr Fagin, og takk.
827
01:06:41,010 --> 01:06:43,920
Farvel, Jenny.
828
01:06:47,280 --> 01:06:49,200
Kom igjen, gutter.
829
01:06:49,200 --> 01:06:51,230
Det er på tide for oss å gå.
830
01:06:51,230 --> 01:06:54,570
Alonzo, kjære, kunne
snakk med deg et øyeblikk...
831
01:06:54,570 --> 01:06:55,900
... privat?
832
01:06:55,900 --> 01:06:58,570
Privat?
833
01:06:58,570 --> 01:07:00,620
Kommer du, Alonzo?
834
01:07:00,620 --> 01:07:03,130
Ja, fortsett.
835
01:07:03,130 --> 01:07:06,780
Søta mi og meg
vi må snakke.
836
01:07:06,780 --> 01:07:11,390
Du vet, du er ikke så ille
for en bortkommen.
837
01:07:11,390 --> 01:07:14,000
– Med en rengjøring...
– Rengjøring?
838
01:07:14,000 --> 01:07:17,670
Og det! La oss komme i gang
for et bad.
839
01:07:17,670 --> 01:07:19,590
Bad?!
840
01:07:20,390 --> 01:07:22,700
La oss gå!
841
01:07:22,700 --> 01:07:25,860
Oliver,
vi møtes igjen.
842
01:07:25,860 --> 01:07:28,350
– Vi sees snart, gutt.
– Farvel, folkens.
843
01:07:29,070 --> 01:07:32,020
Gutter! La oss gå!
844
01:07:32,020 --> 01:07:36,610
Hør, vil du henge med oss?
845
01:07:37,660 --> 01:07:39,990
Dodger, ser du henne
et sted?
846
01:07:41,110 --> 01:07:45,040
Jeg kan ikke få henne til å gi slipp på meg.
Jeg må ta dette av...
847
01:07:45,040 --> 01:07:47,910
Alonzo!
848
01:07:47,910 --> 01:07:50,540
Farvel, Oliver.
Gutter, vent på meg!
849
01:07:50,960 --> 01:07:53,290
Alonzo Frederico Tito,
kom tilbake hit!
850
01:07:53,290 --> 01:07:57,790
Tror du at du kan takle mesteren?
851
01:07:57,790 --> 01:07:59,630
Selvfølgelig.
852
01:08:00,630 --> 01:08:04,620
For en katt... du er ikke dårlig i det hele tatt.
853
01:08:04,620 --> 01:08:07,230
Vi velger en stilling
for deg i flokken.
854
01:08:07,230 --> 01:08:10,960
Du er vår representant
i høysamfunnet.
855
01:08:11,740 --> 01:08:13,900
Farvel, gutt.
856
01:08:17,360 --> 01:08:20,000
Adjø. Adjø.
857
01:08:20,000 --> 01:08:22,070
For en sjarmerende skurk.
858
01:08:22,070 --> 01:08:26,960
♪ Jeg vil ikke bekymre meg♪
♪ I disse gatene er jeg konge ♪
859
01:08:26,960 --> 01:08:31,790
♪ Hvis noe rot♪
♪ Jeg vant ikke ♪
860
01:08:31,790 --> 01:08:37,300
♪ Jeg vil ikke bekymre meg♪
♪ I disse gatene er jeg konge ♪
861
01:08:37,300 --> 01:08:42,160
♪ Jeg vet jeg har♪
♪ Kalt hode ♪
862
01:08:42,160 --> 01:08:48,380
♪ Jeg er ikke overgitt til tristhet♪
♪ Jeg er gal etter glede ♪
863
01:08:52,060 --> 01:08:57,230
♪ Smart er den som bestemmer♪
♪ Hva er bra og kult ♪
864
01:08:57,620 --> 01:09:02,820
♪ Hvis du ikke lærer av meg♪
♪ Du kommer til å bli såret ♪
865
01:09:03,210 --> 01:09:08,400
♪ Hvis noe rot♪
♪ Jeg vant ikke ♪
866
01:09:08,400 --> 01:09:13,840
♪ Jeg er ikke overgitt til tristhet♪
♪ I lureri er jeg konge ♪
867
01:09:13,840 --> 01:09:18,820
♪ Jeg er i ærefrykt♪
♪ Uten å bli sliten ♪
868
01:09:18,820 --> 01:09:21,560
♪ Vel, alt det♪
♪ At jeg vil ha ♪
869
01:09:21,560 --> 01:09:24,200
♪ Jeg vet det livet♪
♪ Gi den til meg ♪
870
01:09:24,200 --> 01:09:27,870
Prestasjon